Localpedia

Le glossaire des paiements en Amérique latine

Des définitions claires des réseaux, formats de compte et termes que vous rencontrez pour encaisser, payer et convertir des fonds dans la région – de Pix et SPEI à l’idempotence et au blocage du taux.

Consulter la FAQ Parler à un expert

266 termes
Réseaux et formats de compte
Termes API et conformité

Réseaux par pays

Les réseaux locaux derrière chaque marché

Un aperçu rapide des systèmes présents dans ce glossaire. Ouvrez un pays pour voir les moyens de paiement, les devises et les plafonds.

Identifiants de compte

Les formats de compte locaux en un coup d’œil

Chaque marché identifie les comptes bancaires différemment. Voici les formats utilisés pour les paiements sortants et les comptes virtuels.

Argentine
Identifiant
CBU
Format
22 chiffres
Utilisation
Comptes bancaires ; virements COELSA
Argentine
Identifiant
CVU
Format
22 chiffres
Utilisation
Comptes de PSP et portefeuilles ; comptes virtuels
Brésil
Identifiant
Clé Pix
Format
E-mail, téléphone, CPF/CNPJ ou clé aléatoire
Utilisation
Encaissements, comptes virtuels et paiements sortants Pix
Colombie
Identifiant
Clé Bre-B
Format
Clé comme un numéro de téléphone ou d’identité
Utilisation
Encaissements, comptes virtuels et paiements sortants Bre-B
Costa Rica
Identifiant
IBAN
Format
IBAN, en CRC ou en USD
Utilisation
Comptes virtuels et paiements sortants SINPE
Mexique
Identifiant
CLABE
Format
18 chiffres
Utilisation
Virements SPEI et comptes virtuels
Pérou
Identifiant
CCI
Format
20 chiffres
Utilisation
Virements interbancaires ; comptes virtuels en PEN et USD

Pays	Identifiant	Format	Utilisation
Argentine	CBU	22 chiffres	Comptes bancaires ; virements COELSA
Argentine	CVU	22 chiffres	Comptes de PSP et portefeuilles ; comptes virtuels
Brésil	Clé Pix	E-mail, téléphone, CPF/CNPJ ou clé aléatoire	Encaissements, comptes virtuels et paiements sortants Pix
Colombie	Clé Bre-B	Clé comme un numéro de téléphone ou d’identité	Encaissements, comptes virtuels et paiements sortants Bre-B
Costa Rica	IBAN	IBAN, en CRC ou en USD	Comptes virtuels et paiements sortants SINPE
Mexique	CLABE	18 chiffres	Virements SPEI et comptes virtuels
Pérou	CCI	20 chiffres	Virements interbancaires ; comptes virtuels en PEN et USD

Formats donnés à titre indicatif. Validez les données du compte via l’API avant d’envoyer un paiement sortant.

A–Z

Tous les termes, de 3DS à Yape

Accédez directement à une lettre ou créez un lien vers un terme : chacun possède sa propre ancre.

3

3D Secure (3DS): Protocole d’authentification pour les paiements par carte en ligne : la banque émettrice peut demander au titulaire de confirmer l’achat – par un code ou une validation dans l’application bancaire – avant de l’autoriser. Localpayment prend en charge 3DS pour les cartes en Colombie, au Mexique et au Pérou.

A

Account takeover (prise de contrôle de compte): Fraude dans laquelle un criminel prend le contrôle du compte d’un utilisateur légitime – via des mots de passe volés ou du phishing – et utilise les moyens de paiement enregistrés ou le solde. MFA, reconnaissance d’appareil et alertes en cas de modification des coordonnées de paiement sont des défenses clés pour les portefeuilles et places de marché.
ACH: Automated Clearing House : système qui compense les virements interbancaires par lots plutôt qu’un par un. Localpayment effectue des paiements sortants via les réseaux ACH en Colombie, en République dominicaine, au Salvador, au Guatemala, au Honduras (ACH Pronto) et au Panama, généralement le jour même ou le jour ouvré suivant.
ACH Colombia: La chambre de compensation détenue par les banques colombiennes qui opère les virements interbancaires par lots et le bouton de paiement PSE par banque en ligne, et qui a lancé TransfiYa pour les virements mobiles instantanés. Localpayment encaisse via PSE et paie via ACH et Bre-B en Colombie.
ACH Guatemala: Le système de compensation interbancaire du Guatemala pour les virements électroniques entre banques, traités par lots aux heures ouvrées. Localpayment paie au Guatemala via ACH, généralement le jour même ou le jour ouvré suivant, et propose des encaissements par QR.
ACH Panamá: La chambre de compensation automatisée du Panama pour les virements interbancaires électroniques en dollars américains, monnaie ayant cours légal aux côtés du balboa. Localpayment paie au Panama via ACH, généralement le jour même ou le jour ouvré suivant.
ACH Pronto (Honduras): La chambre de compensation automatisée du système bancaire hondurien, utilisée pour les crédits interbancaires électroniques en lempiras. Localpayment paie au Honduras via ACH Pronto, avec crédit le jour même ou le jour ouvré suivant selon les heures limites.
Acquéreur (acquirer): L’établissement financier qui traite les paiements par carte pour le compte d’un commerçant et lui reverse les fonds. L’acquéreur relie le commerçant aux réseaux de cartes et aux banques émettrices.
Acquisition locale: Traiter un paiement par carte via un acquéreur du même pays que le titulaire, de sorte que la transaction soit domestique pour l’émetteur. Les transactions domestiques sont plus souvent acceptées et évitent les frais transfrontaliers ; Localpayment acquiert localement les cartes en Argentine, en Colombie, au Mexique et au Pérou.
Acquisition transfrontalière: Traiter une carte via un acquéreur d’un pays différent de celui du titulaire. Les émetteurs refusent plus souvent ces transactions, des frais transfrontaliers et de change s’appliquent, et certaines cartes locales et plans d’échelonnement ne sont pas disponibles – autant de raisons qui poussent les entreprises vers l’acquisition locale en Amérique latine.
Adresse de portefeuille: L’identifiant public d’un compte blockchain vers lequel les jetons sont envoyés, propre à chaque réseau. Localpayment vous fournit une adresse de dépôt par réseau pris en charge pour les Wire In en USDC/USDT et n’envoie des Wire Out qu’aux adresses de portefeuille que vous avez autorisées à l’avance.
AES-256 (chiffrement au repos): L’Advanced Encryption Standard avec des clés de 256 bits, utilisé pour chiffrer les données stockées – bases de données, sauvegardes, fichiers – afin qu’elles soient illisibles sans la clé. Localpayment chiffre les données au repos en AES-256 et gère et renouvelle les clés via AWS KMS.
Alias (alias de CBU/CVU): Un nom lisible qui représente un CBU ou un CVU à 22 chiffres en Argentine, pour que le payeur saisisse « ma.boutique.ars » plutôt que le numéro. L’alias est résolu vers le compte sous-jacent ; pour les paiements sortants, Localpayment valide l’identifiant de compte avant l’envoi.
AML (lutte contre le blanchiment): Anti-money laundering : lois, politiques et contrôles qui détectent et empêchent l’entrée de fonds illicites dans le système financier – vigilance à l’égard de la clientèle, surveillance des transactions, filtrage des listes de sanctions et déclaration des opérations suspectes.
Annulation (void): Annuler une autorisation de carte avant sa capture, de sorte que la réserve sur les fonds du titulaire soit levée et qu’aucun argent ne circule. Une fois le paiement capturé ou réglé, le moyen de restituer les fonds est un remboursement, pas une annulation.
API REST (REST API): Une interface qui utilise les méthodes HTTP standard et du JSON sur HTTPS pour créer et lire des ressources. L’API Localpayment suit ce style : n’importe quel client HTTP convient ; il n’y a pas de SDK serveur officiel et la documentation inclut une collection Postman.
APM (moyen de paiement alternatif): Alternative payment method : tout moyen de paiement autre que les cartes internationales – virements bancaires, paiements de compte à compte en temps réel, QR codes ou portefeuilles numériques. En Amérique latine, les APM comme Pix, PSE ou SPEI sont souvent le moyen préféré pour payer en ligne.
Approche fondée sur les risques (LCB-FT): Le principe du GAFI selon lequel l’effort de conformité doit être proportionné au risque de chaque client, pays, produit et canal : vigilance simplifiée pour les risques faibles, renforcée pour les risques élevés. C’est pourquoi les documents d’onboarding et l’intensité de la surveillance diffèrent entre un SaaS local et une société de transfert d’argent transfrontalier.
Autorisation (authorization): L’accord de l’émetteur pour un paiement par carte, qui confirme que les fonds ou la ligne de crédit sont disponibles. L’autorisation réserve le montant ; c’est la capture qui le débite réellement.
AVS (vérification d’adresse): Un contrôle par lequel l’émetteur compare l’adresse de facturation saisie au checkout avec celle enregistrée pour la carte. Très utilisé aux États-Unis ; dans la plupart des marchés d’Amérique latine, les émetteurs ne le prennent pas en charge et l’authentification repose sur des méthodes locales comme 3D Secure et les virements bancaires.

B

Backoff exponentiel: Une stratégie de nouvelle tentative où chaque essai attend plus longtemps que le précédent (1 s, 2 s, 4 s…). Localpayment relance ainsi les webhooks non livrés ; vos propres relances vers l’API devraient faire de même, avec un externalId pour rester idempotentes.
Banco de la República (Colombie): La banque centrale de Colombie. Elle a conçu et exploite Bre-B, le système de paiement instantané interopérable lancé en 2025, où les utilisateurs paient avec une clé telle qu’un numéro de téléphone ou de document. Localpayment prend en charge Bre-B pour les encaissements, comptes virtuels et paiements sortants.
Banxico (Banque du Mexique): La banque centrale du Mexique. Elle possède et exploite SPEI, le système de virement en temps réel derrière les paiements vers CLABE, CoDi et DiMo. L’agrément des paiements au Mexique relève de la CNBV ; Localpayment est un transmetteur de fonds enregistré auprès de la CNBV et connecté à SPEI pour les encaissements, comptes virtuels et paiements sortants.
BCB (Banque centrale du Brésil): La banque centrale du Brésil : elle a créé et exploite Pix, tient l’annuaire de clés DICT et agrée les établissements de paiement. Localpayment est un établissement de paiement agréé par la BCB, ce qui lui permet d’offrir directement encaissements Pix, comptes virtuels et paiements sortants.
BCCR (Banque centrale du Costa Rica): La banque centrale du Costa Rica, opérateur de SINPE – le système national de paiement qui inclut SINPE Móvil, service de virement instantané par numéro de téléphone – et de la structure de comptes basée sur l’IBAN. Localpayment utilise SINPE pour les paiements sortants et des comptes virtuels IBAN en CRC et en USD.
BCRA (Banque centrale d’Argentine): La banque centrale et le régulateur des paiements de l’Argentine. Elle fixe les règles des virements immédiats, des identifiants CBU/CVU et du QR interopérable, et supervise les prestataires de services de paiement. Le statut de Localpayment en Argentine est publié sur la page des licences.
BCRP (Banque centrale de réserve du Pérou): La banque centrale du Pérou. Elle régule le système de paiement, a imposé l’interopérabilité entre Yape, Plin et les applications bancaires, et supervise la chambre CCE qui opère les virements interbancaires immédiats. Localpayment paie au Pérou via la CCE vers des comptes CCI et des portefeuilles.
Bearer token (OAuth 2.0): Jeton d’accès envoyé dans l’en-tête Authorization de chaque requête API (Authorization: Bearer <token>). Localpayment émet un jeton d’accès de courte durée (5 minutes) et un jeton de rafraîchissement (24 heures) via POST /api/token/, selon un flux de type OAuth 2.0.
Bénéficiaire (beneficiary): La personne ou l’entreprise qui reçoit un paiement sortant. Un paiement sortant nécessite le nom du bénéficiaire, son identifiant fiscal et le compte ou portefeuille de destination, au format du rail local (par exemple une CLABE au Mexique ou une clé Pix au Brésil).
Bénéficiaire effectif (UBO): La personne physique qui, en dernier ressort, détient ou contrôle une entreprise, directement ou indirectement. Le KYB demande d’identifier les bénéficiaires effectifs, avec les dirigeants, pour que la conformité sache qui est derrière l’entreprise.
BIN: Bank identification number : les premiers chiffres d’un numéro de carte, qui identifient la banque émettrice, le réseau et le type de carte. Les BIN pilotent les règles de routage et de risque ; Localpayment propose la consultation de BIN et les listes de BIN autorisés.
Blocage du taux (rate lock): Maintien d’un taux de change pendant une période donnée. Avec Localpayment, vous demandez une cotation et recevez un jeton de cotation (exchangeRateToken) assorti d’une date d’expiration ; les opérations soumises avec ce jeton avant son expiration utilisent le taux bloqué.
BNPL (achetez maintenant, payez plus tard): Un crédit à la consommation de court terme proposé au checkout, remboursé en quelques échéances sans intérêts à un prêteur tiers. En Amérique latine, l’équivalent de longue date est le paiement en plusieurs fois par carte, que Localpayment prend en charge en Colombie, au Mexique et au Pérou.
Boleto bancário: Bordereau de paiement brésilien avec code-barres, que le payeur règle en agence bancaire, dans un point de vente de loterie ou via sa banque en ligne. La confirmation n’est pas instantanée : c’est pourquoi de nombreux marchands privilégient désormais Pix, réglé en quelques secondes, 24/7.
Bon de paiement en espèces (cash voucher): Un bordereau ou un code que le client règle en espèces ou au guichet d’une banque, dans un point d’encaissement. Il s’adresse aux clients sans carte ni banque en ligne ; la confirmation est asynchrone, le statut final arrive par webhook.
Bre-B: Système de paiement instantané de la Colombie, lancé par la Banco de la República en octobre 2025. Il transfère l’argent de compte à compte en quelques secondes, 24/7, à l’aide de clés comme un numéro de téléphone ou d’identité. Localpayment prend en charge Bre-B pour les encaissements, les comptes virtuels et les paiements sortants.
Business Portal: La console web de Localpayment pour les opérations : rapports, paiements sortants par lots et validations, remboursements, change, Wire In et Wire Out, utilisateurs et rôles, webhooks et liste d’IP autorisées. La connexion se fait par e-mail, mot de passe et code de vérification envoyé par e-mail.

C

Canal éthique (alerte): Un canal confidentiel, souvent anonyme, par lequel employés, partenaires et clients peuvent signaler des manquements – fraude, corruption, harcèlement, violations de conformité – à un tiers indépendant. Le canal éthique de Localpayment est opéré par un tiers sur https://www.contatoseguro.com.br/en/localpayment.
Card testing (test de cartes): Fraude dans laquelle des criminels effectuent de nombreuses petites transactions pour déterminer quels numéros de cartes volées fonctionnent encore, souvent via le checkout ou le formulaire de don d’un marchand. Contrôles de vélocité, détection de bots et montants minimaux sont les défenses habituelles.
Carte de crédit: Une carte permettant au titulaire d’emprunter jusqu’à un plafond et de payer plus tard, en une fois ou en plusieurs fois. En Amérique latine, les cartes de crédit sont la base des plans d’échelonnement – un moteur de ventes clé en Colombie, au Mexique et au Pérou, où Localpayment prend en charge le paiement en plusieurs fois en devise locale.
Carte de débit: Une carte liée à un compte courant : le montant de l’achat est prélevé immédiatement sur le solde du titulaire. Le débit est le type de carte le plus répandu en Amérique latine, et certains émetteurs exigent 3D Secure ou restreignent l’usage en ligne, ce qui influe sur les taux d’approbation.
Carte domestique vs carte internationale: Une carte domestique ne peut être utilisée que dans son pays d’émission ; une carte internationale est activée pour les achats à l’étranger. Dans plusieurs marchés d’Amérique latine, une grande part des cartes sont domestiques uniquement, d’où l’intérêt de l’acquisition locale et des moyens de paiement locaux pour atteindre des clients hors de portée du traitement étranger.
Carte enregistrée (card-on-file): Conserver les identifiants de carte d’un client – sous forme de jeton, jamais en données brutes – pour que les achats ultérieurs ou les prélèvements d’abonnement s’effectuent sans ressaisir la carte. Localpayment tokenise les cartes en Argentine, en Colombie, au Mexique et au Pérou, et prend en charge les abonnements par carte en Colombie, au Mexique et au Pérou.
Carte prépayée: Une carte chargée de fonds à l’avance plutôt que liée à un compte bancaire ou une ligne de crédit. Courante chez les consommateurs non bancarisés et les portefeuilles numériques d’Amérique latine ; les cartes prépayées ont souvent des plafonds plus bas et peuvent être domestiques uniquement.
CBU: Clave Bancaria Uniforme : identifiant à 22 chiffres d’un compte bancaire en Argentine, utilisé pour envoyer et recevoir des virements.
CCE: Cámara de Compensación Electrónica : la chambre de compensation électronique du Pérou. Localpayment utilise CCE pour les virements bancaires en temps réel et les paiements directs vers des portefeuilles au Pérou, et LBTR pour les montants élevés.
CCI: Código de Cuenta Interbancario : le code de compte interbancaire à 20 chiffres du Pérou. Localpayment émet des comptes virtuels CCI en PEN et en USD.
CEP (Comprobante Electrónico de Pago): Le reçu électronique officiel que Banxico émet pour chaque virement SPEI, consultable avec la clé de suivi, la date, le montant et les comptes. C’est la preuve de paiement attendue par les bénéficiaires mexicains ; Localpayment expose la preuve de paiement de chaque paiement sortant via l’API et le Business Portal.
Changelog (journal des modifications): Une liste datée de ce qui a changé dans une API ou un produit – nouveaux endpoints, champs, moyens de paiement, dépréciations. La consulter avant chaque mise en production protège votre intégration ; Localpayment annonce à l’avance aux clients intégrés les changements d’API non rétrocompatibles.
Checkout intégré (iframe): Charger la page de paiement hébergée dans un cadre sur votre propre site au lieu de rediriger le client. Le client reste sur votre page tandis que les données de carte sont saisies sur le domaine validé PCI du prestataire. Localpayment le propose avec WebCheckout, les liens de paiement, Smart Fields et l’API.
CLABE: Clave Bancaria Estandarizada : le numéro de compte bancaire normalisé à 18 chiffres du Mexique, utilisé pour les virements SPEI. Localpayment émet des comptes virtuels CLABE pour encaisser via SPEI.
Clé Pix (Pix key): Un alias enregistré dans l’annuaire Pix du Brésil – identifiant fiscal, téléphone, e-mail ou clé aléatoire – qui identifie un compte bancaire sans que le payeur ait besoin de l’agence et du numéro de compte. Les comptes virtuels Localpayment au Brésil sont identifiés par une clé Pix.
Code banque: Le numéro qui identifie un établissement financier au sein d’un système de paiement national – les premiers chiffres d’un CBU ou d’une CLABE, l’ISPB au Brésil, le champ code banque des virements colombiens ou péruviens. Les paiements sortants exigent le bon code pour que le switch achemine l’argent vers la bonne banque ; en Argentine, les CVU des portefeuilles utilisent le code banque 000.
Code de refus: La raison donnée par un émetteur ou un réseau lorsqu’un paiement n’est pas approuvé – fonds insuffisants, suspicion de fraude, carte expirée, compte invalide. Localpayment renvoie des codes et messages d’erreur standardisés pour décider de réessayer, de proposer un autre moyen ou d’arrêter.
Codes de statut HTTP (4xx / 5xx): Les nombres standard qu’une API renvoie avec chaque réponse : 2xx pour le succès, 4xx pour les erreurs de requête – 400 champs invalides, 401 jeton incorrect, 409 externalId en double, 429 limite de débit – et 5xx pour les erreurs côté serveur à réessayer avec recul. Localpayment ajoute un code et un message d’erreur, et des détails par champ pour les erreurs de validation.
Codes devise ISO 4217: Les codes à trois lettres des devises – BRL, MXN, ARS, COP, PEN, CLP, USD, EUR – et le nombre de décimales de chacune. Les API de paiement expriment les montants avec ces codes ; Localpayment rapporte chaque solde, encaissement et conversion avec son code ISO 4217 et traite USDC et USDT comme des devises de règlement supplémentaires.
Codes pays ISO 3166 (ISO-3): Les codes standard à deux et trois lettres des pays. L’API Localpayment utilise la forme à trois lettres – BRA pour le Brésil, MEX pour le Mexique, ARG pour l’Argentine, COL pour la Colombie – dans chaque requête d’encaissement, de paiement sortant et de compte virtuel, ce qui sélectionne les réseaux locaux, la devise et les règles de validation de ce marché.
CoDi (Cobro Digital, Mexique): Cobro Digital : le schéma de demande de paiement par QR et NFC de Banxico, bâti sur SPEI et lancé en 2019. Le marchand présente une demande de paiement que le client approuve dans son application bancaire ; les fonds circulent via SPEI en quelques secondes. L’adoption reste modeste face aux virements SPEI directs.
COELSA: Compensadora Electrónica S.A. : la chambre de compensation électronique de l’Argentine. Les paiements sortants COELSA de Localpayment atteignent les comptes CBU et CVU – y compris les portefeuilles basés sur un CVU – en temps réel, 24/7.
Collection Postman: Un ensemble de requêtes d’API prêt à importer, avec environnements et variables, qui permet aux développeurs d’appeler une API sans écrire de code au préalable. La documentation Localpayment inclut une collection Postman avec les environnements Stage et Production, des requêtes d’exemple pour chaque endpoint et des utilitaires qui obtiennent et renouvellent le jeton bearer.
Compensation (netting): Compenser les montants dus dans les deux sens pour ne déplacer que la différence. Une entreprise qui encaisse et paie dans le même pays peut financer ses paiements sortants avec le produit de ses encaissements, réduisant conversions et virements ; votre contrat définit comment les soldes sont compensés entre flux et devises.
Compte de trésorerie global: Un compte unique qui détient des soldes en plusieurs devises, reçoit les encaissements locaux, finance les paiements sortants et convertit entre devises sous un même jeu de contrôles. Le compte de trésorerie global de Localpayment tient un solde par devise – locale, forte et stablecoin – visible par devise dans le Business Portal.
Compte d’encaissement: Un compte bancaire local servant uniquement à recevoir les paiements des clients dans un pays. Localpayment les fournit sous forme de comptes virtuels dans sept pays, afin qu’une entreprise encaisse localement sans ouvrir sa propre entité et son propre compte bancaire sur chaque marché.
Compte virtuel: Numéro de compte ou clé locale unique – CLABE au Mexique, CVU en Argentine, CCI au Pérou, clé Pix au Brésil ou clé Bre-B en Colombie – attribué à un client, une commande ou une facture. Les virements entrants sont rapprochés automatiquement et confirmés par webhook.
Confirmation on-chain: L’inclusion d’une transaction blockchain dans un bloc, après quoi elle est considérée comme définitive une fois qu’assez de blocs suivent. Localpayment crédite automatiquement les Wire In en USDC et USDT, généralement 2 à 10 minutes après la confirmation on-chain, et exécute les Wire Out en stablecoins sous forme de transferts on-chain vers des portefeuilles autorisés.
Conservation des enregistrements: L’obligation légale de conserver les enregistrements de transactions, dossiers clients et journaux pendant une durée minimale – généralement cinq ans ou plus selon les lois LCB-FT, et douze mois de journaux d’audit selon PCI DSS v4.0.1. C’est pourquoi les données de paiement ne peuvent être simplement supprimées sur demande lorsqu’une réglementation impose leur conservation.
Continuité d’activité et reprise après sinistre: Les plans et l’infrastructure qui maintiennent les paiements en fonctionnement pendant les pannes – systèmes redondants, sauvegardes, bascule entre zones de centres de données – et les rétablissent après une défaillance majeure. Les critères de disponibilité SOC 2 et ISO 27001 les couvrent ; Localpayment documente ses contrôles dans le Trust Center.
Contre-passation (reversal): Toute opération qui défait un paiement après son approbation. Il en existe trois types : l’annulation avant capture, le remboursement initié par le marchand, et la rétrofacturation ou le retour initiés par la banque du payeur. Chacun a un coût, un délai et un effet différents sur votre solde.
Contrôle de vélocité: Une règle antifraude qui compte combien de transactions, cartes ou montants proviennent du même client, appareil ou IP sur une fenêtre de temps et bloque les rafales inhabituelles – signe typique de card testing. Localpayment applique des contrôles de vélocité et un scoring de risque en plus de vos propres règles.
Contrôle des capitaux: Des règles publiques qui limitent ou conditionnent l’achat de devises et les mouvements de fonds transfrontaliers – quotas, autorisations, taxes, documentation. L’Argentine est le cas le plus connu de la région. Opérant sous licences locales, Localpayment convertit et rapatrie dans le respect des règles de chaque pays.
Conversion du checkout: La part des clients qui démarrent un paiement et le finalisent. En Amérique latine, elle augmente lorsque le checkout propose les moyens locaux réellement utilisés – Pix, SPEI, PSE, Yape, paiement en plusieurs fois – en devise locale, avec peu de champs et sans redirection vers une page d’apparence étrangère.
Convertibilité: La liberté avec laquelle une devise peut être échangée contre d’autres. Les devises pleinement convertibles s’échangent sans restriction ; plusieurs devises latino-américaines ne le sont que partiellement, avec des canaux officiels, de la documentation et parfois des taux multiples. La conversion locale via un prestataire agréé est le moyen de transformer ces revenus en devise forte.
Cotation de change: Le taux proposé pour une conversion donnée à un instant donné, avec le montant, la paire de devises et l’expiration. Dans l’API Localpayment, une cotation renvoie un exchangeRateToken ; soumettre la conversion ou le paiement sortant avec ce jeton avant expiration garantit le taux coté.
Cours au comptant (spot): Le taux de change d’une conversion exécutée immédiatement, par opposition à un taux à terme convenu pour une date future. Localpayment cote un taux basé sur le spot incluant la marge de votre contrat et vous permet de le verrouiller pour une courte durée avec un jeton de cotation.
CRF (cellule de renseignement financier): L’agence nationale qui reçoit et analyse les déclarations d’opérations suspectes des banques et prestataires de paiement – l’UIF en Argentine et au Mexique, le COAF au Brésil, l’UIAF en Colombie. Les prestataires régulés comme Localpayment doivent déclarer à la CRF de chaque pays où ils sont agréés.
CVU: Clave Virtual Uniforme : l’identifiant de compte à 22 chiffres de l’Argentine, émis par les prestataires de services de paiement et les portefeuilles, interopérable avec les CBU bancaires. Localpayment émet des comptes virtuels CVU pour les encaissements.
CVV / CVC: Le code de sécurité à trois ou quatre chiffres imprimé sur la carte, demandé lors des paiements en ligne pour prouver que l’acheteur détient la carte physique. Selon PCI DSS, il ne doit jamais être stocké après l’autorisation – une raison de saisir les cartes avec des champs hébergés comme Smart Fields.

D

Daviplata: Un portefeuille mobile colombien très répandu, lié à un numéro de téléphone, apprécié pour les paiements du quotidien et les versements publics. Comme les autres portefeuilles des réseaux instantanés colombiens, il peut recevoir des paiements sortants Localpayment au même titre que les comptes bancaires.
DCC (conversion dynamique de devises): Dynamic currency conversion : conversion d’un montant au moment du paiement, de sorte qu’il soit libellé dans une devise et payé dans une autre. Dans l’API Localpayment, le change au paiement (FX on payment) vous permet de fixer le prix dans une devise forte comme l’USD tandis que le payeur règle en monnaie locale ; le taux appliqué est renvoyé dans la réponse.
Debin: Débito Inmediato : demande de paiement argentine que le payeur approuve dans son application bancaire. Avec Localpayment, une demande Debin expire au bout de deux jours si elle n’est pas approuvée.
Déclaration de soupçon (SAR / STR): Un signalement confidentiel qu’un établissement réglementé adresse à la cellule nationale de renseignement financier lorsqu’il soupçonne un blanchiment, un financement du terrorisme ou une fraude. Par la loi, le client concerné n’en est pas informé.
Dévaluation: Une baisse de la valeur d’une devise par rapport aux autres. Pour une entreprise qui encaisse en devise locale, elle érode le revenu entre la vente et la conversion ; c’est pourquoi beaucoup convertissent souvent, verrouillent les taux avec des jetons de cotation ou se font régler en devise forte plutôt que de conserver longtemps des soldes locaux.
Devise de règlement: La devise dans laquelle les fonds encaissés vous sont versés, par opposition à la devise de traitement dans laquelle le client a payé. Avec Localpayment, vous pouvez être réglé dans la devise locale encaissée ou, après conversion, en USD, EUR, GBP, CAD, AUD, NZD, CHF, USDC ou USDT, selon votre contrat.
Devise forte (hard currency): Une devise largement échangée et relativement stable, utilisée pour le règlement international. Localpayment convertit les devises locales en USD, EUR, GBP, CAD, AUD, NZD, CHF ainsi qu’en stablecoins USDC et USDT.
Devise locale (local currency): La devise dans laquelle les clients d’un pays paient et reçoivent de l’argent – BRL, MXN, ARS, COP, CLP, PEN, etc. Encaisser en devise locale évite de demander aux clients de payer en dollars ; la conversion intervient ensuite.
DICT (annuaire des clés Pix): L’annuaire de la Banque centrale du Brésil qui associe chaque clé Pix – CPF/CNPJ, téléphone, e-mail ou clé aléatoire – à un compte bancaire. Lorsqu’un payeur saisit une clé, l’application affiche le nom du destinataire issu du DICT avant confirmation ; c’est pourquoi paiements et paiements sortants Pix n’exigent qu’une clé, pas les coordonnées bancaires complètes.
DiMo (Dinero Móvil, Mexique): Dinero Móvil : un service de Banxico lancé en 2023 qui permet d’envoyer des virements SPEI vers un numéro de mobile lié à un compte bancaire, au lieu de saisir une CLABE à 18 chiffres. Il facilite les paiements entre particuliers et complète les virements vers CLABE pour les entreprises.
Divulgation responsable: Un processus permettant aux chercheurs en sécurité de signaler une vulnérabilité en privé et laissant à l’entreprise le temps de la corriger avant toute divulgation publique. Localpayment publie sa politique de divulgation responsable dans la section juridique et reçoit les signalements à cybersecurity@localpayment.com.
DOC (Brésil): Documento de Ordem de Crédito : un ancien virement interbancaire brésilien pour petits montants, crédité le jour ouvré suivant. Le système bancaire l’a abandonné en 2024 avec la montée de Pix ; TED subsiste pour les gros virements le jour même et Pix pour tout le reste.
Données du titulaire de carte (CHD): Le numéro de carte (PAN) avec le nom du titulaire, la date d’expiration et le code de service. PCI DSS le protège. La page de paiement hébergée et Smart Fields le maintiennent hors de vos serveurs et réduisent votre périmètre de conformité.
Double signature (maker-checker): Contrôle des quatre yeux dans lequel un utilisateur crée un paiement et un autre l’autorise. Les paiements sortants Localpayment prennent en charge la double signature avec requireAuth dans l’API et des files de validation dans le Business Portal.
Dunning (relance des paiements échoués): Le processus de récupération des paiements d’abonnement échoués : prévenir le client, retenter le prélèvement et, si rien ne fonctionne, suspendre ou résilier le service. Les nouvelles tentatives intelligentes et des moyens alternatifs comme le prélèvement réduisent l’attrition involontaire.

E

Émetteur (issuer): La banque ou l’établissement qui émet la carte ou le compte du consommateur et décide d’accepter ou de refuser chaque paiement. De nombreux refus sont des décisions de l’émetteur, pas des erreurs de la plateforme.
Encaissement (pay-in): Paiement encaissé auprès d’un client – par carte, virement bancaire, QR code ou compte virtuel. Localpayment crée chaque encaissement via un endpoint unique, POST /api/payin/.
Endpoint (point de terminaison): Une URL et une méthode HTTP précises d’une API qui réalisent une opération – POST /api/payin/ crée un encaissement, POST /api/payout/ un paiement sortant, POST /api/virtual-account un compte virtuel, GET /api/transactions/{externalId}/status lit un statut. La référence de l’API sur docs.localpayment.com documente chaque endpoint avec des exemples de requête et de réponse.
Établissement de paiement (payment institution): Une entité réglementée non bancaire autorisée à traiter des paiements et à détenir des fonds de clients dans le cadre d’une banque centrale. Le statut de Localpayment est publié pays par pays – par exemple, établissement de paiement agréé auprès de la Banque centrale du Brésil (BCB).
ETPay (Chili): Un moyen de paiement de compte à compte au Chili : au checkout, le client choisit sa banque, autorise un virement dans sa propre banque en ligne et le marchand reçoit la confirmation en temps réel. Localpayment le propose comme moyen d’encaissement aux côtés des virements TEF.
Expiration du paiement: La date limite à laquelle un virement, un QR code ou un bon en attente doit être payé. Si le client ne finalise pas à temps, la transaction se clôture avec un statut final non abouti, livré par webhook, pour libérer le stock ou annuler la commande automatiquement.
Exposition au change et couverture (hedging): L’exposition au change est le risque qu’une devise évolue à votre détriment entre le moment où vous fixez le prix ou encaissez et celui où vous convertissez. La couverture (hedging) réduit ce risque, par exemple en convertissant rapidement ou en verrouillant le taux avec un jeton de cotation.
externalId: L’identifiant unique que vous attribuez à chaque transaction Localpayment. Il vous permet de rapprocher webhooks et rapports de vos propres enregistrements et protège contre les doublons : réutiliser un externalId renvoie HTTP 409.

F

Filtrage des sanctions (sanctions screening): Le contrôle des clients et des parties à une transaction par rapport aux listes officielles de sanctions et de surveillance, afin qu’un établissement réglementé ne traite pas avec des personnes ou entités interdites. Il intervient à l’entrée en relation puis en continu dans le cadre de la surveillance.
Frais de réseau (gas): Les frais versés à un réseau blockchain pour traiter une transaction, qui varient selon la congestion et sont généralement bien plus faibles sur Tron que sur Ethereum. C’est l’une des raisons du choix du réseau pour un Wire In ou Wire Out en stablecoins ; les frais de réseau sont distincts de tout frais Localpayment.
Fraude amicale (first-party misuse): Une rétrofacturation déposée par le véritable titulaire pour un achat qu’il a bien effectué – oubli, regret ou tentative de garder le bien. C’est la première cause de rétrofacturation pour les biens numériques ; libellés clairs, preuves de livraison et dossier solide lors de la représentation sont la réponse.

G

GAFI (Groupe d’action financière): L’organisme intergouvernemental qui fixe les normes mondiales de lutte contre le blanchiment et le financement du terrorisme – les 40 Recommandations – et liste les juridictions présentant des lacunes stratégiques. Les régulateurs latino-américains les suivent via le GAFILAT, et les prestataires calibrent leur vigilance selon le risque pays du GAFI.
Grand livre (ledger): L’enregistrement de référence de chaque débit et crédit d’un compte, dont découlent les soldes. Le grand livre de votre compte Localpayment consigne encaissements, paiements sortants, remboursements, frais, conversions, Wire In et Wire Out par devise ; le Business Portal et l’API l’exposent pour le rapprochement avec votre propre comptabilité.

H

Hameçonnage (phishing): Des messages frauduleux imitant un tiers de confiance – une banque, un prestataire de paiement, un collègue – pour voler des identifiants ou déclencher un paiement. Localpayment ne demande jamais de mots de passe ni d’identifiants d’API par e-mail ; vérifiez toute demande inattendue par les canaux officiels et activez la MFA sur chaque compte.
Heure limite (cut-off): L’heure limite à laquelle un paiement peut être soumis pour être traité le jour ouvré même. Les réseaux en temps réel comme Pix ou SPEI fonctionnent 24/7 ; les réseaux par lots comme TED au Brésil ou ACH en Colombie ont des heures limites quotidiennes.
Heures du marché des changes: La plage pendant laquelle le marché interbancaire des changes d’un pays est ouvert et où les conversions peuvent être exécutées à un taux en direct. Localpayment convertit pendant les heures du marché local – par exemple 10h00–12h30 au Brésil et 08h00–15h30 au Mexique, heure locale –, le change n’est donc pas disponible en continu même si les réseaux en temps réel le sont.
HMAC-SHA256: Empreinte à clé utilisée pour signer des messages afin que le destinataire puisse en vérifier l’origine et l’intégrité. Localpayment signe chaque webhook avec un HMAC-SHA256 du corps brut, envoyé dans l’en-tête x-Signature.
HTTP 409 Conflict: Le code de statut renvoyé lorsqu’une requête entre en conflit avec l’état existant. Dans l’API Localpayment, réutiliser un externalId renvoie 409 au lieu de créer une seconde transaction ; réessayer après un délai d’attente est donc sans risque.

I

IBAN: International Bank Account Number : identifiant de compte normalisé utilisé en Europe et dans quelques pays d’Amérique latine. Les comptes virtuels Localpayment peuvent être identifiés par un IBAN là où le marché le permet, comme au Costa Rica.
Idempotence: Propriété selon laquelle répéter une requête a le même effet que l’envoyer une seule fois, ce qui rend les nouvelles tentatives sûres après un timeout. Dans l’API Localpayment, l’idempotence repose sur votre externalId unique : un doublon renvoie HTTP 409 au lieu de créer une seconde transaction.
Identifiant fiscal (CPF, CNPJ, CUIT, RFC, NIT): L’identifiant fiscal national d’une personne ou d’une entreprise : CPF et CNPJ au Brésil, CUIT/CUIL en Argentine, RFC au Mexique, NIT en Colombie. De nombreux rails locaux et destinations de paiement sortant l’exigent, et il doit correspondre au titulaire du compte.
Identifiants d’API: Le nom d’utilisateur et le mot de passe qui identifient votre intégration auprès de l’API Localpayment et sont échangés sur POST /api/token/ contre un jeton bearer de courte durée. Stage et Production ont des identifiants distincts ; conservez-les dans un gestionnaire de secrets, jamais dans du code côté client ni dans des dépôts, et associez-les à une liste blanche d’IP.
Interchange (commission d’interchange): La commission que l’acquéreur verse à l’émetteur à chaque transaction par carte. Elle représente une partie du coût total supporté par le commerçant ; le reste est constitué des frais de réseau et de la marge du prestataire.
Interopérabilité (paiements): La capacité de toute banque ou tout portefeuille à payer n’importe quel autre, quel que soit le prestataire, via des standards partagés – une clé ou un QR que toutes les applications comprennent. Les banques centrales du Brésil (Pix), de l’Argentine (Transferencias 3.0), de la Colombie (Bre-B), du Pérou et de la Bolivie l’ont imposée, ce qui permet à un seul réseau local d’atteindre pratiquement tous les comptes.
IOF (taxe brésilienne sur les opérations financières): Imposto sobre Operações Financeiras : un impôt fédéral brésilien sur les opérations de crédit, de change, d’assurance et de titres, avec un taux spécifique sur les conversions de devises et les achats internationaux par carte. Il pèse sur le coût du rapatriement des revenus brésiliens et des paiements par carte transfrontaliers ; les taux changent par décret, vérifiez le taux en vigueur.
ISO 27001: La norme internationale pour un système de management de la sécurité de l’information (SMSI) : elle exige d’évaluer les risques, d’appliquer des contrôles et de les améliorer en continu. Localpayment est certifiée ISO 27001.
ISO 8601 (horodatages): Le format international des dates et heures – 2026-10-01T14:30:00Z – qui lève toute ambiguïté sur l’ordre jour/mois et le fuseau horaire. Les API de paiement et les webhooks l’utilisent pour les heures de création, de mise à jour et d’expiration ; conservez toujours le fuseau, car heures limites et horaires de change sont définis en heure locale de chaque pays.

J

Jeton de rafraîchissement (refresh token): Un jeton à durée de vie plus longue servant à obtenir un nouveau jeton d’accès sans renvoyer les identifiants. Conservez-le uniquement côté serveur et demandez une nouvelle paire à son expiration.
Jeton de réseau (network token): Un jeton émis par le réseau de cartes lui-même, qui remplace le numéro de carte pour un marchand donné et se met à jour automatiquement lors de la réémission de la carte. Contrairement à un jeton de processeur, il circule dans le réseau et peut améliorer les taux d’approbation des prélèvements récurrents.
Jour ouvré: Un jour où les banques et systèmes de compensation d’un pays fonctionnent – hors week-ends et jours fériés de ce pays, qui diffèrent en Amérique latine. Réseaux par lots, tables de change et Wire Out opèrent les jours ouvrés ; les réseaux en temps réel comme Pix, SPEI et Bre-B confirment tous les jours de l’année.
Justificatif de paiement: Document confirmant qu’un paiement sortant ou un remboursement a été exécuté, utile pour le support client et les audits. Localpayment met les justificatifs de paiement à disposition via l’API et le Business Portal.
JWT (JSON Web Token): Un jeton compact et signé qui porte des informations d’identité. POST /api/token/ de Localpayment renvoie un jeton d’accès (valable 5 minutes) et un jeton de rafraîchissement (valable 24 heures), tous deux des JWT, envoyés en Authorization: Bearer.

K

Kick-off (lancement de l’intégration): La première séance de travail entre votre équipe et l’équipe technique du prestataire : confirmer pays, moyens et flux, partager identifiants Stage et documentation, convenir du plan de test et des critères de mise en production. L’accompagnement d’intégration de Localpayment va du kick-off à la mise en production, avec un support client 24h/24.
KMS (gestion des clés cryptographiques): Un service géré qui génère, stocke, renouvelle et contrôle l’accès aux clés de chiffrement dans des modules de sécurité matériels, de sorte que les clés ne soient jamais exposées au code applicatif. Localpayment utilise AWS KMS pour les clés de son chiffrement AES-256 au repos, avec rotation automatique.
KYB: Know Your Business : vérification de l’identité d’une entreprise, de sa structure de détention, de ses dirigeants et de ses bénéficiaires effectifs avant de l’accepter comme client. Le KYB fait partie de l’onboarding Localpayment, avant l’émission des identifiants de production.
KYC: Know Your Customer : vérification de l’identité des personnes physiques – par exemple les payeurs ou les bénéficiaires de paiements sortants – afin de respecter les règles de lutte contre le blanchiment.
KYT (Know Your Transaction): Surveiller les transactions elles-mêmes – montants, fréquence, contreparties, géographie – et pas seulement l’identité du client, afin de repérer des schémas compatibles avec le blanchiment ou la fraude. Les prestataires régulés comme Localpayment appliquent le KYT dans le cadre de la surveillance continue des transactions.

L

LBTR: Liquidación Bruta en Tiempo Real : système de règlement brut en temps réel géré par une banque centrale pour les virements de montant élevé. Localpayment utilise LBTR pour les paiements sortants de montant élevé au Pérou et en République dominicaine.
LGPD (loi brésilienne de protection des données): Lei Geral de Proteção de Dados : la loi brésilienne de protection des données, en vigueur depuis 2020 et inspirée du RGPD. Elle encadre la collecte, l’usage et la conservation des données de paiement des clients brésiliens et leur confère des droits d’accès et d’effacement. Localpayment traite les données personnelles selon sa politique de confidentialité et les lois de chaque pays où elle opère.
Libellé de facturation: Le texte que le client voit à côté d’un débit sur son relevé de carte ou de compte. Un libellé reconnaissable – votre marque, pas la raison sociale – évite les litiges du type « je ne reconnais pas ce débit », premier déclencheur de la fraude amicale.
Lien de paiement: URL qui ouvre une page de paiement hébergée et peut être partagée par e-mail, SMS ou réseaux sociaux, pour que vos clients paient sans intégration sur un site web.
Limitation de débit (rate limiting): Un plafond du nombre de requêtes API qu’un client peut émettre sur une période donnée, afin de protéger le service contre la surcharge. Concevez votre intégration pour temporiser et réessayer à la réception d’une réponse de limite plutôt que de saturer le point d’accès.
Limite de transaction: Le montant maximal par opération, par jour ou par client qu’un réseau, un régulateur ou un prestataire autorise. Les limites dépendent du moyen de paiement, de la réglementation locale, de votre niveau de vérification et de l’évaluation du risque ; Localpayment communique vos limites par défaut à l’onboarding et vous pouvez demander des ajustements.
Liquidité (liquidity): Disposer de fonds dans la bonne devise et le bon pays au moment où un paiement est dû. Les programmes de paiements sortants exigent un solde pré-approvisionné suffisant sur chaque rail local ; les outils de trésorerie aident à alimenter les soldes et à déplacer l’argent en amont.
Liste d’IP autorisées (IP allow-listing): Contrôle qui n’accepte les appels API que depuis les adresses IP de serveurs que vous avez enregistrées. Localpayment l’exige : les IP se gèrent dans le Business Portal et les appels provenant d’autres adresses sont rejetés.
Listes de sanctions (OFAC, ONU, UE): Les registres officiels de personnes, entreprises, navires et pays avec lesquels les opérations financières sont interdites ou restreintes – la liste SDN de l’OFAC américain, les listes du Conseil de sécurité de l’ONU, la liste consolidée de l’UE et les listes locales. Localpayment y confronte clients et bénéficiaires à l’onboarding et à chaque paiement sortant.
llms.txt: Un index en texte brut qui oriente les modèles de langage vers les pages les plus utiles d’un site de documentation. La documentation Localpayment en publie un pour que les assistants IA trouvent vite la bonne référence.
Localisation des données: Les règles ou exigences contractuelles relatives au pays ou à la région où les données doivent être stockées et traitées. Certains régulateurs latino-américains imposent des conditions de localisation ou d’accès aux données financières ; interrogez notre équipe sur l’hébergement et les contrôles applicables à vos données, documentés dans le Trust Center.

M

Mandat (prélèvement): L’autorisation permanente du client permettant à une entreprise de débiter directement son compte bancaire, une fois ou selon un calendrier. C’est la base juridique du prélèvement, qui entraîne moins de litiges que les cartes et aucune expiration de carte.
Marge de change (FX margin): L’écart entre le taux de change appliqué à une conversion et un taux de référence (taux moyen du marché). Avec les frais, elle constitue le coût total d’une opération de change.
MCP (Model Context Protocol): Un protocole ouvert qui permet aux assistants de code IA de lire des outils et de la documentation depuis un serveur. Localpayment publie un serveur MCP public en lecture seule à docs.localpayment.com/mcp pour que les assistants s’appuient sur le véritable contrat d’API.
Médiateur (ouvidoria): Un canal indépendant de second niveau pour les réclamations que le support habituel n’a pas résolues. La réglementation brésilienne l’impose aux établissements de paiement agréés ; le médiateur de Localpayment pour les clients au Brésil est joignable à ouvidoria@localpayment.com.
Merchant of record (MoR): L’entité juridiquement responsable d’une vente envers le client final : elle figure sur le relevé, collecte les taxes applicables et gère remboursements et litiges. Que vous ou un partenaire soyez merchant of record change la fiscalité, la responsabilité et le reporting ; confirmez avec notre équipe le modèle qui s’applique à vos flux.
MFA (authentification multifacteur): Exiger une deuxième preuve d’identité en plus du mot de passe – code à usage unique d’une application d’authentification, clé matérielle – pour se connecter ou valider des actions sensibles. Localpayment protège l’accès au Business Portal par MFA, et PCI DSS v4.0.1 l’impose pour tout accès aux environnements de données de cartes.
Minimisation des données: Le principe de confidentialité consistant à ne collecter et conserver que les données strictement nécessaires à une finalité. En paiement, cela signifie demander au payeur les champs exigés par le réseau et le régulateur – par exemple un identifiant fiscal pour Pix ou PSE – et rien de plus, sans jamais stocker de données de carte inutiles.
Mise en production (go-live): Le moment où une intégration commence à traiter de vraies transactions en Production. Chez Localpayment, il suit la fin des tests Stage, une revue de sécurité et la vérification d’entreprise (KYB) ; vous basculez ensuite URL de base, identifiants, IP autorisées et endpoint de webhooks. Les entreprises passent généralement en production en quelques semaines et ajoutent ensuite des marchés par configuration.
Moindre privilège: Le principe de sécurité selon lequel chaque utilisateur, service et identifiant d’API ne reçoit que les permissions nécessaires, aussi longtemps que nécessaire. Appliqué à une intégration de paiement : un utilisateur d’API dédié par système, liste blanche d’IP, rôles en lecture seule pour la finance et rôles d’approbateur séparés des créateurs.
MSB: Money Services Business : catégorie réglementaire des entreprises qui transfèrent des fonds ou effectuent des opérations de change. Au Canada, les MSB s’enregistrent auprès du FINTRAC ; Localpayment y détient un enregistrement MSB.

N

Nequi: L’un des portefeuilles numériques les plus utilisés de Colombie, identifié par le numéro de mobile de l’utilisateur. Les comptes Nequi sont accessibles via les réseaux instantanés colombiens, de sorte que les paiements sortants de Localpayment atteignent les utilisateurs de portefeuilles comme les comptes bancaires classiques.
Nouvelles tentatives intelligentes (smart retries): Retenter un prélèvement récurrent refusé à un meilleur moment ou par une autre route, selon le code de refus – par exemple après le jour de paie pour des fonds insuffisants, jamais pour un refus définitif comme une carte volée. Associées au routage intelligent, ces tentatives récupèrent du chiffre d’affaires sans agacer le client.

O

On-ramp / off-ramp: Des services qui convertissent de la monnaie fiat en crypto (on-ramp) ou de la crypto en fiat (off-ramp), généralement pour les consommateurs. Localpayment ne propose pas d’on-ramp ni d’off-ramp grand public : les stablecoins sont un outil de trésorerie pour les entreprises – USDC et USDT alimentent le compte via Wire In et sont retirés vers des portefeuilles autorisés via Wire Out.
Orchestration des paiements (payment orchestration): Une couche qui relie un commerçant à plusieurs prestataires, réseaux et moyens de paiement via une seule intégration et achemine chaque transaction entre eux. L’orchestration seule route vers des tiers ; la combiner à des rails locaux agréés, comme le fait Localpayment dans 14 pays, place les rails sous le même toit.
Origine des fonds: La preuve de la provenance de l’argent d’une relation ou d’une transaction – chiffre d’affaires, investissement, relevé bancaire. Les équipes conformité la demandent lors du KYB et peuvent la redemander pour des opérations inhabituellement importantes ou atypiques, dans le cadre d’une approche LCB-FT fondée sur les risques.

P

Page de paiement hébergée (WebCheckout): Une page de paiement hébergée par le prestataire : votre client y est redirigé, choisit un moyen de paiement local et paie, sans que les données sensibles transitent par vos serveurs. C’est la façon la plus rapide de commencer à encaisser, et elle limite votre périmètre PCI.
Page de statut: Une page publique affichant la disponibilité en direct des services d’un prestataire et l’historique des incidents et maintenances. status.localpayment.com couvre les services d’encaissement, de paiement sortant et d’authentification ainsi que les réseaux de chaque pays, pour distinguer un incident de réseau local d’un problème dans votre propre intégration.
Paiement asynchrone (asynchronous payment): Un paiement dont le résultat final n’est pas connu au retour de la requête, car le client doit encore agir dans son application bancaire ou dans un point d’encaissement. Virements, QR et paiements sur comptes virtuels sont asynchrones : attendez le webhook signé.
Paiement de compte à compte (A2A): Un paiement qui déplace l’argent directement du compte bancaire du payeur vers celui du bénéficiaire, sans réseau de cartes intermédiaire. Pix, SPEI, PSE et Bre-B sont des rails A2A ; ce sont en général des paiements « push » que le payeur valide dans son application bancaire.
Paiement de factures (bill pay): Régler des factures de services publics, d’impôts, de télécoms ou de fournisseurs dans un pays via un prestataire de paiement plutôt qu’un compte bancaire local. Le bill pay de Localpayment permet aux entreprises de régler des factures locales en Amérique latine depuis leur solde, avec le même reporting et les mêmes contrôles que les paiements sortants.
Paiement en plusieurs fois (installments): Fractionnement d’un achat par carte en plusieurs mensualités – appelées cuotas sur les marchés hispanophones. Localpayment prend en charge le paiement en plusieurs fois par carte de crédit en devise locale en Colombie, au Mexique et au Pérou.
Paiement en temps réel (real-time payment): Un paiement compensé et confirmé en quelques secondes, à toute heure, plutôt que par lots. Pix, SPEI, COELSA, TEF, CCE, Bre-B et SINPE Móvil confirment en quelques secondes, 24h/24 et 7j/7, dans les limites de chaque rail.
Paiement en un clic: Un checkout dans lequel un client récurrent paie avec une carte tokenisée déjà enregistrée en une seule étape. Il augmente la conversion pour les biens numériques, la mobilité et les abonnements, et repose sur la tokenisation card-on-file et, lorsque l’émetteur l’exige, sur 3D Secure.
Paiement fractionné (split payment): La répartition d’un paiement client entre plusieurs bénéficiaires – par exemple une place de marché qui garde une commission et reverse le reste au vendeur. Les répartitions se règlent généralement par des paiements sortants vers chaque bénéficiaire.
Paiement par QR code: Payer en scannant un QR code avec une application bancaire ou de portefeuille. Localpayment prend en charge les encaissements par QR code en Argentine, en Bolivie, au Guatemala et au Pérou ; au Brésil, Pix peut aussi se payer par QR code.
Paiement récurrent (recurring payment): Un paiement prélevé de façon répétée selon un calendrier – abonnement, adhésion ou paiement échelonné – après un unique consentement du client. Localpayment prend en charge les abonnements par carte en Colombie, au Mexique et au Pérou.
Paiement sortant (payout): Décaissement depuis votre solde vers le compte bancaire ou le portefeuille numérique d’un tiers – vendeurs, chauffeurs, freelances ou bénéficiaires de remboursements, par exemple. Localpayment effectue des paiements sortants via les réseaux locaux dans 14 pays.
Paiement transfrontalier (cross-border payment): Un paiement dont le payeur et le bénéficiaire se trouvent dans des pays ou des devises différents. Il implique souvent une conversion de devise, des rails locaux aux deux extrémités et des contrôles de conformité dans chaque juridiction.
Paiements sortants en masse (batch payout): L’envoi de nombreux paiements sortants en une seule opération – paie, commissions, fournisseurs ou vendeurs d’une place de marché. Chez Localpayment, vous les créez via l’API ou en important un fichier dans le Business Portal.
Paire de devises: Les deux devises d’une conversion, notées base/cotée – BRL/USD, MXN/EUR. Localpayment convertit les devises locales en devises fortes (USD, EUR, GBP, CAD, AUD, NZD, CHF) et en stablecoins USDC et USDT ; le sens est local vers fort.
Passerelle de paiement (payment gateway): La couche technologique qui recueille en toute sécurité les données de paiement au moment du paiement et les transmet au prestataire ou à l’acquéreur. Une passerelle transporte la transaction ; elle ne détient pas nécessairement de licences et ne règle pas les fonds.
PCI DSS: Payment Card Industry Data Security Standard : les exigences de sécurité applicables à toute organisation qui stocke, traite ou transmet des données de titulaires de carte. La version actuelle est PCI DSS v4.0.1. Localpayment est validée PCI DSS v4.0.1, de sorte que les données de carte saisies via WebCheckout ou Smart Fields restent dans un environnement certifié.
PEP (personne politiquement exposée): Politically exposed person : personne qui exerce ou a exercé une fonction publique importante, ainsi que les membres de sa famille proche et ses proches associés. Selon les règles de lutte contre le blanchiment, les PEP exigent des mesures de vigilance renforcées.
Périmètre PCI DSS: L’ensemble des systèmes, personnes et processus qui stockent, traitent ou transmettent des données de cartes et doivent donc respecter PCI DSS. Utiliser WebCheckout, les liens de paiement ou Smart Fields garde les données de carte hors de vos serveurs et votre périmètre minimal ; envoyer des données de carte brutes à l’API place vos systèmes dans le périmètre et exige votre propre validation.
Piste d’audit: Un enregistrement infalsifiable de qui a fait quoi et quand – connexions, changements de configuration, validations de paiements sortants, remboursements. Les auditeurs PCI DSS et SOC 2 l’exigent ; le Business Portal conserve des journaux d’activité par utilisateur et rôle, et les validations en double signature laissent une trace à deux personnes sur chaque paiement sortant.
Pix: Le système de paiement instantané du Brésil, opéré par la Banque centrale du Brésil. Les paiements se règlent en quelques secondes, 24/7, à l’aide de clés (e-mail, téléphone, identifiant fiscal ou clé aléatoire), de QR codes ou de codes Copia e Cola. Localpayment prend en charge Pix pour les encaissements, les comptes virtuels et les paiements sortants.
Pix Copia e Cola: Une chaîne de texte qui contient une demande de paiement Pix. Le payeur la copie dans son application bancaire au lieu de scanner un QR code – pratique sur mobile, où l’on ne peut pas scanner l’écran qu’on regarde.
Pix MED (mécanisme spécial de restitution): Une procédure de la Banque centrale du Brésil permettant à la banque du payeur de demander la restitution d’un paiement Pix en cas de fraude ou d’erreur opérationnelle, en bloquant les fonds sur le compte récepteur pendant l’analyse. Ce n’est pas une rétrofacturation de type carte : les paiements Pix ordinaires sont définitifs une fois confirmés.
Plin: Un service de paiement mobile péruvien intégré aux applications de plusieurs banques, permettant d’envoyer de l’argent par numéro de téléphone. Interopérable avec Yape depuis 2023, il fait partie du paysage des paiements instantanés que Localpayment atteint au Pérou via la CCE et les paiements sortants vers portefeuilles.
Polling vs webhooks: Le polling consiste à interroger l’API de façon répétée sur un statut ; avec les webhooks, c’est l’API qui vous prévient d’un changement. Privilégiez les webhooks comme source de vérité et utilisez le point d’accès de statut en secours pour le rapprochement.
Portefeuille autorisé (allow-list): Une adresse de portefeuille que vous avez enregistrée et vérifiée à l’avance comme destination autorisée pour les retraits en stablecoins. Localpayment n’exécute les Wire Out en USDC et USDT que vers des portefeuilles autorisés, ce qui empêche le détournement des fonds si un compte ou un identifiant d’API est compromis.
Portefeuille numérique (digital wallet): Une application ou un compte qui conserve un solde ou des identifiants de paiement et permet de payer ou de recevoir de l’argent depuis un téléphone. Localpayment effectue des paiements sortants directs vers des portefeuilles en Bolivie, au Costa Rica (SINPE Móvil) et au Pérou.
Préautorisation et capture: Flux carte en deux étapes : le montant est d’abord réservé sur la carte, puis capturé plus tard – à l’expédition d’une commande, par exemple – ou libéré si la commande est annulée.
Préfinancement: Déposer des fonds chez un prestataire avant d’en avoir besoin, afin que les paiements sortants s’exécutent immédiatement depuis ce solde. Chez Localpayment, vous préfinancez par un Wire In – virement bancaire ou USDC/USDT – ou avec le produit de vos encaissements, et les paiements sortants débitent le solde en devise locale.
Prélèvement (direct debit): Un paiement « pull » dans lequel une entreprise, avec l’autorisation préalable du client, débite directement son compte bancaire. Par rapport aux cartes, il y a moins de litiges et pas d’expiration de carte.
Processeur de paiement: L’entreprise qui fait transiter une transaction entre le marchand, le réseau de cartes ou le réseau bancaire et l’émetteur, puis en rapporte le résultat. Localpayment traite encaissements et paiements sortants sur les réseaux locaux et de cartes d’Amérique latine via une seule API.
PSE: Pagos Seguros en Línea : le moyen de paiement par banque en ligne de la Colombie. Le payeur est redirigé vers sa banque pour approuver un débit sur son compte.
PSP (prestataire de services de paiement): Payment service provider : entreprise qui permet aux sociétés d’accepter ou d’envoyer des paiements en les connectant aux réseaux de cartes, aux banques et aux réseaux de paiement locaux.

Q

QR Bolivie (QR interopérable): Le standard de QR interopérable de la Bolivie, promu par la banque centrale et le régulateur financier, permet à un client de payer le QR de tout marchand depuis n’importe quelle application bancaire ou portefeuille par virement immédiat. Le QR est devenu le paiement numérique dominant en Bolivie ; Localpayment y propose des encaissements par QR et des paiements sortants vers portefeuilles.
QR code Pix (statique vs dynamique): Un QR Pix statique encode une clé et éventuellement un montant fixe, et peut être réutilisé ; un QR dynamique est généré par transaction avec montant, identifiant et expiration, de sorte que chaque paiement se rapproche automatiquement. Localpayment génère des QR dynamiques et la chaîne Copia e Cola équivalente pour chaque encaissement Pix.

R

Rapatriement des fonds: Le transfert des revenus encaissés dans un pays étranger vers la devise et le compte bancaire d’origine de l’entreprise, dans le respect des règles de change et fiscales de ce pays. Localpayment le réalise par une conversion pendant les heures du marché local suivie d’un Wire Out vers votre propre compte en devise forte ou en stablecoins.
Rappel de paiement sortant (recall): Une demande de récupération d’un paiement sortant déjà envoyé, généralement parce que les coordonnées du bénéficiaire étaient erronées. Sur les réseaux en temps réel, les paiements exécutés sont définitifs ; sur les autres, le rappel est un processus manuel, au mieux des efforts, coordonné avec le support et dépendant de la banque réceptrice. Valider les données du bénéficiaire en amont reste la vraie protection.
Rapport de règlement: Un relevé listant chaque transaction incluse dans un règlement – encaissements, remboursements, rétrofacturations, frais, change – avec le montant final qui vous est versé. Localpayment fournit les rapports de règlement dans le Business Portal et les données de transaction sous-jacentes via l’API, chaque enregistrement portant votre externalId.
Rapprochement: Mise en correspondance de chaque transaction avec sa commande, sa facture ou son paiement sortant et avec les fonds reçus. Localpayment le facilite avec des webhooks signés, des endpoints de solde, d’activité et de rapprochement, et des rapports dans le Business Portal.
Rapprochement automatique: L’appariement de chaque paiement entrant avec la commande ou la facture qu’il règle, sans intervention humaine, grâce à une référence unique. Les comptes virtuels et les QR dynamiques le rendent possible en donnant à chaque paiement attendu son propre identifiant ; Localpayment confirme la correspondance par webhook avec votre externalId.
RBAC (contrôle d’accès par rôles): Attribuer les permissions par rôle – lecteur, opérateur, approbateur, administrateur – plutôt qu’utilisateur par utilisateur, afin que chacun ne voie et ne fasse que ce que sa fonction exige. Le Business Portal prend en charge des rôles et permissions personnalisés, y compris qui peut créer et qui peut valider les paiements sortants.
Refus temporaire vs refus définitif (soft/hard decline): Un refus temporaire (soft decline) est passager (solde insuffisant, émetteur indisponible) et peut aboutir s’il est retenté plus tard ; un refus définitif (hard decline) est irrévocable (compte clos, carte volée) et ne doit pas être retenté. Lire le motif évite les relances inutiles.
Règlement (settlement): L’étape au cours de laquelle les fonds circulent effectivement entre les parties. Deux sens comptent : le règlement sur le réseau, lorsqu’un virement interbancaire est finalisé (en quelques secondes sur les réseaux en temps réel), et le règlement au marchand, lorsque les fonds encaissés sont versés sur votre propre compte bancaire conformément à votre contrat.
Règlement net vs brut: Le règlement brut vous verse la totalité du montant encaissé et facture les frais à part ; le règlement net déduit frais, remboursements et rétrofacturations avant versement. Chacun a des implications pour le rapprochement – le brut se rapproche plus facilement des ventes, le net de la trésorerie. Votre contrat définit celui qui s’applique et vos rapports détaillent les deux.
Relevé de compte: Un récapitulatif périodique du solde d’ouverture, des mouvements et du solde de clôture d’un compte. Dans le Business Portal, vous pouvez exporter des relevés par devise et par période et récupérer les mêmes mouvements via l’API, afin que la finance clôture le mois face à ses propres écritures.
Remboursement: Restitution de tout ou partie d’un paiement finalisé au payeur. Localpayment prend en charge les remboursements pour les paiements par carte, les comptes virtuels et les APM.
Réponse aux incidents: Le processus documenté de détection, de confinement, de résolution et de communication des incidents de sécurité ou de disponibilité, précisant qui est prévenu et quand. C’est une exigence de PCI DSS, SOC 2 et ISO 27001 ; les clients peuvent signaler un incident 24h/24 à support@localpayment.com et le suivre sur la page de statut.
Représentation (representment): La réponse formelle du marchand à une rétrofacturation : soumettre des preuves – détails de commande, preuve de livraison, échanges avec le client – pour que l’émetteur annule le litige. Localpayment permet de téléverser la documentation de chaque rétrofacturation via l’API ou le Business Portal dans le délai du réseau.
Réseau blockchain (Ethereum, Tron): Le registre distribué sur lequel un stablecoin est émis et transféré. Le même jeton existe sur plusieurs réseaux non interchangeables : des USDC ou USDT envoyés sur le mauvais réseau sont perdus. Localpayment prend en charge USDC et USDT sur Ethereum et Tron pour les Wire In et Wire Out – utilisez toujours le réseau indiqué pour votre adresse de dépôt.
Réseau de cartes (card scheme): Le réseau qui fixe les règles et achemine les messages d’autorisation et de compensation entre acquéreurs et émetteurs, par exemple Visa, Mastercard, American Express ou Diners. Localpayment prend en charge Visa et Mastercard en Argentine, en Colombie, au Mexique et au Pérou, ainsi qu’American Express, Diners Club, Naranja et Cabal en Argentine et American Express et Diners Club en Colombie.
Réseau de paiement (rail): Le réseau sous-jacent qui transporte l’argent entre comptes : réseau de cartes, système en temps réel comme Pix ou SPEI, système par lots comme ACH ou blockchain. Chaque réseau a sa vitesse, ses limites, ses horaires et son coût ; Localpayment est connecté aux réseaux locaux de 14 pays.
Réserve glissante: Un pourcentage des ventes par carte qu’un prestataire retient pendant une période pour couvrir les rétrofacturations et remboursements futurs, chaque tranche étant libérée à l’échéance. L’existence et le montant d’une réserve dépendent du risque du secteur et sont fixés dans l’accord commercial.
Retenue à la source: Un impôt qu’un payeur ou un intermédiaire doit déduire d’un paiement et reverser à l’administration fiscale pour le compte du bénéficiaire. Plusieurs pays d’Amérique latine appliquent des retenues sur les ventes par carte, les paiements aux particuliers ou les services transfrontaliers ; elles apparaissent en lignes dans vos rapports. Localpayment ne fournit pas de conseil fiscal – consultez vos conseillers pays par pays.
Retour de paiement sortant: Un paiement sortant que la banque du bénéficiaire renvoie après exécution – compte clôturé, titulaire non concordant ou rejet par la banque. Sur les réseaux par lots comme ACH, cela peut survenir quelques jours plus tard ; le montant est recrédité sur votre solde Localpayment et signalé par webhook.
Rétrofacturation (chargeback): Paiement par carte annulé par la banque émettrice à la demande du titulaire – par exemple pour une opération non reconnue ou un produit non livré. Le marchand peut la contester avec des justificatifs ; Localpayment vous permet de téléverser des documents pour chaque rétrofacturation.
Revue de conformité (onboarding): L’étape au cours de laquelle un prestataire vérifie l’identité, l’actionnariat, l’activité et le risque d’un nouveau client avant de l’approuver – vigilance, ou vigilance renforcée si nécessaire. Chez Localpayment, elle se déroule en parallèle des tests en Stage, afin que l’intégration et la conformité se terminent à peu près en même temps.
RGPD (Règlement général sur la protection des données): Le Règlement général sur la protection des données de l’Union européenne, cadre de référence pour les droits sur les données personnelles, les bases légales et les transferts transfrontaliers. Les entreprises européennes qui encaissent en Amérique latine doivent le concilier avec les lois locales comme la LGPD brésilienne ; Localpayment ne collecte que les données nécessaires au traitement des paiements et au respect de la réglementation.
Routage intelligent (smart routing): Règles et logique qui déterminent quel moyen de paiement ou quel rail traite chaque transaction, selon le pays, le montant, la disponibilité du moyen et vos préférences. Une seule intégration touche ainsi plus de clients sans modifier votre code.

S

SAQ (questionnaire d’auto-évaluation PCI): Le questionnaire qu’un commerçant remplit pour attester de sa propre conformité PCI DSS. Les versions courtes s’appliquent lorsque les données de carte sont entièrement traitées par un prestataire validé via une page ou des champs hébergés.
Schémas de cartes locaux (Naranja, Cabal, Carnet): Des réseaux de cartes opérant dans un seul pays à côté des schémas internationaux, comme Naranja et Cabal en Argentine ou Carnet au Mexique. Localpayment accepte Naranja et Cabal en Argentine, en plus de Visa, Mastercard, American Express et Diners – des cartes que les processeurs transfrontaliers n’atteignent généralement pas.
Scoring de risque: Attribuer à chaque transaction un score de probabilité de fraude à partir de signaux comme l’appareil, la géolocalisation, le montant, l’historique et la vélocité, puis approuver, soumettre à 3D Secure ou refuser selon des seuils. C’est l’un des contrôles antifraude que Localpayment applique aux paiements par carte.
Secteurs restreints: Les activités qu’un prestataire de paiement ne sert pas, ou seulement après une revue renforcée, en raison d’une interdiction légale, des règles des réseaux ou d’un risque élevé de blanchiment et de rétrofacturation. Localpayment tient cette liste dans le cadre de sa politique LCB-FT ; présentez tôt votre modèle aux ventes pour confirmer l’éligibilité.
Séparation des tâches: Le principe de contrôle selon lequel aucune personne ne doit pouvoir, seule, initier, approuver et exécuter une opération sensible. En paiement, il prend la forme de paiements sortants en double signature, de permissions par rôle et d’une revue indépendante des changements de code et de configuration.
SINPE / SINPE Móvil: Le système national de paiement électronique du Costa Rica, géré par la Banque centrale du Costa Rica. SINPE Móvil permet d’envoyer de l’argent vers un numéro de téléphone mobile en temps réel, 24/7. Localpayment prend en charge les comptes virtuels SINPE (IBAN, en CRC et en USD) et les paiements sortants via SINPE et SINPE Móvil.
SIPAP: Sistema de Pagos del Paraguay, opéré par la Banque centrale du Paraguay. Localpayment effectue des paiements sortants via SIPAP en temps réel pour les montants standard, avec un flux dédié aux montants élevés au-delà.
SLA (accord de niveau de service): La partie d’un contrat qui définit des engagements de service mesurables – disponibilité, délais de réponse du support, communication des incidents – et ce qui se passe s’ils ne sont pas tenus. Les niveaux de service de Localpayment sont fixés dans chaque accord commercial et non publiés ; demandez aux ventes les conditions applicables à votre compte.
Smart Fields: Les champs de carte hébergés de Localpayment, avec un SDK JavaScript. Les données de carte sont tokenisées champ par champ dans le navigateur et regroupées en un jeton à usage unique, si bien que les numéros de carte en clair ne transitent pas par vos serveurs.
SOC 2 Type II: Un rapport d’audit indépendant sur le fonctionnement, sur une période donnée, des contrôles de sécurité d’un prestataire, fondé sur les Trust Services Criteria de l’AICPA. Localpayment dispose d’un rapport SOC 2 Type II ; demandez-le via le Trust Center.
Solde disponible vs solde en attente: Le solde disponible est l’argent utilisable immédiatement pour des paiements sortants, conversions ou retraits ; le solde en attente est de l’argent confirmé mais pas encore libéré – par exemple des encaissements soumis aux conditions de règlement de votre contrat. Le Business Portal affiche les deux par devise.
Solde multidevise (multi-currency balance): Un compte qui détient des soldes distincts dans plusieurs devises, pour encaisser en devise locale, garder les fonds sur le marché, convertir quand vous le décidez et payer depuis le bon solde.
Spécification OpenAPI: Une description lisible par machine d’une API – endpoints, paramètres, schémas, erreurs – à partir de laquelle documentation, code client et tests peuvent être générés. La référence de l’API Localpayment en est issue, et le même contrat alimente le serveur MCP public et l’index llms.txt utilisés par les assistants de programmation IA.
SPEI: Sistema de Pagos Electrónicos Interbancarios : le système de paiement interbancaire en temps réel du Mexique, opéré par la Banco de México. Les virements utilisent une CLABE et se règlent en quelques secondes, 24/7. Localpayment prend en charge SPEI pour les encaissements sur comptes virtuels et les paiements sortants.
SPI (paiements instantanés du Paraguay): Sistema de Pagos Instantáneos : le service de virement instantané 24h/24 au sein de SIPAP, le système de paiement de la banque centrale du Paraguay, qui crédite les virements en guaranis entre banques en quelques secondes. Localpayment paie au Paraguay via les réseaux SIPAP.
SPID: Sistema de Pagos Interbancarios en Dólares : le système interbancaire mexicain pour les virements en dollars américains entre comptes domestiques. Localpayment propose des comptes virtuels en USD au Mexique via SPID.
SSO (authentification unique): Se connecter à plusieurs applications avec une seule identité d’entreprise, via des standards comme SAML ou OpenID Connect, afin que les accès soient accordés et révoqués de façon centralisée lors des arrivées et départs. Il complète la MFA et le contrôle d’accès par rôles dans les programmes de sécurité d’entreprise.
Stablecoin: Crypto-actif conçu pour conserver une valeur stable par rapport à une monnaie fiduciaire, généralement le dollar américain. Localpayment accepte l’USDC et l’USDT sur Ethereum et Tron pour alimenter les comptes professionnels (Wire In) et autorise les retraits vers des portefeuilles autorisés (Wire Out).
Stage (sandbox): L’environnement de test de Localpayment (api.stage.localpayment.com). Il reproduit la production sans argent réel et inclut des cartes de test, un simulateur de paiement pour les comptes virtuels et des scénarios de test pour les paiements sortants. Les identifiants sont fournis dès le début du partenariat.
Statut de la transaction: L’étape actuelle d’un encaissement ou d’un paiement sortant dans son cycle de vie, de la création à un état final comme Completed, Rejected ou Refunded ; les paiements sortants en double signature commencent à Pending Authorization. Localpayment pousse chaque changement par webhook signé et l’expose sur GET /api/transactions/{externalId}/status.
Surveillance des transactions (transaction monitoring): L’analyse continue des paiements pour repérer des schémas inhabituels – volumes soudains, fractionnement, contreparties inattendues – pouvant signaler une fraude ou un blanchiment. Les alertes sont examinées par des analystes de conformité.
Switch de paiement: L’infrastructure centrale d’un système de paiement qui reçoit chaque instruction, la valide et l’achemine vers l’établissement récepteur en temps réel – le rôle de Banxico pour SPEI, de la BCB pour Pix ou d’une chambre de compensation pour ACH. Des prestataires comme Localpayment s’y connectent directement ou via des banques participantes.

T

T+0 / T+1: Conventions de délai de règlement : T+0 signifie le jour même de la transaction, T+1 le jour ouvré suivant. Les réseaux en temps réel confirment les virements en quelques secondes ; le moment où les fonds parviennent au marchand dépend du contrat.
Taux de change interbancaire (mid-market rate): Le point médian entre les cours acheteur et vendeur d’une paire de devises sur le marché de gros. C’est une référence pour comparer les cotations ; le taux effectivement obtenu par une entreprise inclut la marge de change du prestataire.
Taux de remise commerçant (MDR): Le pourcentage global qu’un commerçant paie sur chaque vente par carte, englobant l’interchange, les frais de réseau et la marge du prestataire. Il est généralement exprimé en pourcentage de la transaction, parfois avec des frais fixes.
Taux de rétrofacturation: La part des rétrofacturations dans les transactions par carte d’un mois. Les réseaux la surveillent et placent les marchands dépassant leurs seuils dans des programmes assortis d’amendes ou de résiliation. Les méthodes bancaires locales, sans rétrofacturation, et le prélèvement aident à la maintenir basse.
Taux d’approbation (approval rate): La part des tentatives de paiement acceptées parmi l’ensemble des tentatives. Elle dépend du moyen de paiement, de l’émetteur, du client et du marché. Localpayment affiche des taux d’approbation supérieurs à 99 %.
TED: Transferência Eletrônica Disponível : le virement interbancaire brésilien crédité le jour même, soumis à une heure limite quotidienne. Pour les virements en temps réel 24/7, on utilise Pix.
TEF: Transferencia Electrónica de Fondos : transfert électronique de fonds. Au Chili, TEF transfère l’argent entre banques en temps réel, 24/7, pour les montants standard ; au Chili et au Mexique, il sert aussi aux encaissements sur comptes virtuels.
Test d’intrusion (pentest): Une attaque simulée et autorisée des systèmes et applications par des spécialistes de la sécurité, afin de trouver les faiblesses exploitables avant les criminels. PCI DSS exige des tests internes et externes réguliers ; Localpayment mène des tests d’intrusion et des revues de sécurité dans le cadre de ses programmes PCI DSS, SOC 2 et ISO 27001.
TLS (chiffrement en transit): Transport Layer Security : le protocole qui chiffre les données circulant entre vos serveurs, l’API Localpayment et le navigateur du payeur, afin qu’elles ne puissent être lues ni altérées en chemin. Localpayment exige TLS 1.2 ou supérieur sur chaque connexion, y compris les livraisons de webhooks vers votre endpoint HTTPS.
Tokenisation: Remplacement des données de carte sensibles par un jeton qui peut être stocké et réutilisé – pour les paiements avec carte enregistrée ou les abonnements – sans conserver le numéro de carte lui-même.
Transaction non rapprochée: Un paiement qui n’a pu être apparié à aucune commande attendue – montant erroné, référence manquante, virement vers un compte partagé. Les éléments non rapprochés sont le principal coût du rapprochement manuel ; un compte virtuel par client ou facture et des externalId uniques les réduisent à presque zéro.
Transfer365 (Salvador): Le système de virement interbancaire instantané du Salvador, exploité par la banque centrale, qui déplace des dollars américains entre banques et portefeuilles en continu. Localpayment paie au Salvador via les réseaux locaux, y compris vers des portefeuilles numériques par leurs comptes bancaires.
Transferencias 3.0 (Argentine): Le cadre de la BCRA qui a rendu les paiements QR interopérables en Argentine : toute application bancaire ou portefeuille peut scanner le QR de n’importe quel marchand et payer par virement immédiat vers un CBU ou un CVU. Localpayment propose des encaissements par QR interopérable en Argentine, confirmés par webhook en quelques secondes.
Transfert d’argent (remittance): Argent envoyé par une personne, souvent un travailleur migrant, à sa famille ou à ses proches dans un autre pays. Les sociétés de transfert d’argent utilisent des rails de paiement sortant locaux et des portefeuilles pour atteindre les bénéficiaires en Amérique latine.
TransfiYa: Service colombien de virements en temps réel entre comptes bancaires et portefeuilles. Localpayment prend en charge les paiements sortants TransfiYa en Colombie.
Transmetteur de fonds: Une entreprise non bancaire régulée, autorisée à recevoir des fonds d’une partie et à les remettre à une autre. Au Mexique, les transmetteurs de fonds sont supervisés par la CNBV ; Localpayment est un transmetteur de fonds enregistré auprès de la CNBV, base de ses encaissements SPEI, comptes virtuels CLABE et paiements sortants au Mexique.
Travel rule (règle du voyage): L’exigence du GAFI selon laquelle les informations du donneur d’ordre et du bénéficiaire accompagnent tout transfert au-dessus d’un seuil, afin que chaque établissement de la chaîne puisse les filtrer. Elle s’applique aux virements et, de plus en plus, aux transferts de stablecoins entre prestataires régulés – pertinent pour les Wire In et Wire Out en USDC ou USDT.
Trésorerie (treasury): La gestion de la trésorerie, des devises et de la liquidité d’une entreprise. Chez Localpayment, la trésorerie couvre les soldes multidevises, la conversion de change avec verrouillage du taux, les Wire In et Wire Out, ainsi que l’alimentation et les retraits en stablecoins.
Trust Center: Un lieu unique où une entreprise publie sa posture de sécurité et de conformité – certifications, politiques, sous-traitants – et où les clients demandent les rapports d’audit. Le Trust Center de Localpayment, sur trust.localpayment.com, fournit la documentation PCI DSS, SOC 2 Type II et ISO 27001, en partie sous conditions de confidentialité.
TVA / IVA: La taxe sur la valeur ajoutée, appelée IVA dans la plupart des pays d’Amérique latine, perçue sur la vente de biens et de services numériques. Beaucoup de pays exigent désormais des fournisseurs étrangers de services numériques qu’ils s’enregistrent et la facturent, ou la font retenir par les émetteurs de cartes et intermédiaires de paiement ; factures et rapports doivent la faire apparaître séparément.

U

Uptime (disponibilité): La part du temps pendant laquelle un service est opérationnel, généralement exprimée en pourcentage mensuel. Pour une API de paiement, elle compte par composant – authentification, encaissements, paiements sortants – et par réseau national, car la panne d’une banque ou d’un switch n’affecte que ce marché. Localpayment publie la disponibilité en direct et historique sur sa page de statut.
URL de base (Stage vs Production): L’adresse racine à laquelle chaque appel d’API est envoyé. Localpayment utilise https://api.stage.localpayment.com pour Stage, où aucun argent réel ne circule, et https://api.v3.localpayment.com pour la Production. Endpoints et payloads sont identiques : passer en production revient à changer l’URL de base, les identifiants, les IP autorisées et l’endpoint de webhooks.
URL de redirection (return URL): La page sur laquelle le client arrive après avoir payé sur une page hébergée ou dans son application bancaire. Considérez-la comme une simple étape d’expérience : confirmez le paiement par webhook ou par interrogation du statut, jamais sur la seule redirection.
USDC: Stablecoin adossé au dollar américain et émis par Circle. Localpayment prend en charge l’USDC sur Ethereum et Tron pour l’alimentation et les retraits de compte, ainsi que comme devise de conversion des soldes locaux.
USDT: Stablecoin adossé au dollar américain et émis par Tether. Localpayment prend en charge l’USDT sur Ethereum et Tron pour l’alimentation et les retraits de compte, ainsi que comme devise de conversion des soldes locaux.

V

Validation de compte (concordance du titulaire): Vérifier, avant l’envoi d’un paiement sortant, que l’identifiant de compte est bien formé, existe et appartient au bénéficiaire indiqué – via un annuaire de clés comme le DICT, une consultation bancaire ou des règles de format. C’est le moyen le plus efficace d’éviter retours et rappels ; Localpayment valide les données du bénéficiaire avant d’exécuter les paiements sortants.
Vigilance à l’égard de la clientèle (CDD / EDD): Les vérifications qu’un établissement réglementé effectue pour connaître son client et comprendre le risque. La vigilance renforcée (EDD) ajoute un examen plus approfondi pour les cas à risque élevé. L’entrée en relation chez Localpayment inclut une vigilance, renforcée si nécessaire.

W

Webhook: Notification HTTP envoyée à votre serveur lorsqu’un événement se produit, par exemple la finalisation d’un paiement. Les webhooks Localpayment se configurent dans le Business Portal, sont signés en HMAC-SHA256 et renvoyés avec un backoff exponentiel lorsque votre endpoint ne répond pas 200.
Wire In: Alimentation de votre compte Localpayment – par virement bancaire, notifié via l’API ou le Business Portal, ou en USDC ou USDT, détectés et crédités automatiquement, généralement 2 à 10 minutes après la confirmation on-chain.
Wire Out: Retrait de fonds de votre solde Localpayment vers votre propre compte bancaire externe ou vers un portefeuille USDC ou USDT autorisé. Les Wire Out ne sont jamais destinés à des tiers.

Y

Yape: Le portefeuille mobile le plus utilisé du Pérou : les utilisateurs paient par numéro de téléphone ou QR et, depuis 2023, Yape et Plin sont interopérables selon les règles de la BCRP. Au Pérou, Localpayment encaisse par QR et par comptes virtuels (CCI) et atteint les utilisateurs de portefeuilles avec ses paiements sortants.

Pour les développeurs

Du vocabulaire à votre premier appel API

Des termes comme externalId, webhook et Stage correspondent directement à votre intégration. Le quickstart vous guide pour obtenir un jeton, créer un encaissement et vérifier le webhook signé qui le confirme.

Jetons Bearer qui expirent au bout de 5 minutes
Un externalId par transaction
Signature HMAC-SHA256 sur chaque webhook

Démarrer le quickstart

POST /api/payin/

curl -X POST https://api.stage.localpayment.com/api/payin/
  -H "Authorization: Bearer $ACCESS_TOKEN"
  -d '{
    "externalId": "order-8f2k-1043",
    "paymentMethod": { "type": "BankTransfer", "code": "1314" },
    "country": "BRA", "currency": "BRL",
    "amount": 1250.00
  }'

Pour aller plus loin

Besoin d’explications sur un terme pour votre marché ?

Notre équipe travaille chaque jour avec ces réseaux. Dites-nous où vous opérez et quels flux vous devez gérer.

Nous contacter Explorer la couverture

Le glossaire des paiements en Amérique latine

Les réseaux locaux derrière chaque marché

BrésilBRL

MexiqueMXN

ColombieCOP

ArgentineARS

ChiliCLP

PérouPEN

Costa RicaCRC

ParaguayPYG

Les formats de compte locaux en un coup d’œil

Tous les termes, de 3DS à Yape

3

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Du vocabulaire à votre premier appel API

Pour aller plus loin

Aide et FAQ

Moyens de paiement par pays

Guides

Besoin d’explications sur un terme pour votre marché ?